美国文化学者“蜀道纪行”中文版面世

中新社成都10月11日电 (单鹏)2024天府书展11日在成都开幕。此次书展期间，由美国文化学者贾和普创作的《剑门古蜀道行走记》(中文版)首次面世，正式面向中国读者发布。

古蜀道是中国古人为连通关中平原和四川盆地，在秦巴山脉之间修筑的道路系统，距今已有数千年历史。“漫步在千年古树的树荫下，走在那被岁月磨光的老石板路上时，我能感受到一种超越时空的永恒，这是在别处无法寻得的体验。”年过八旬的贾和普在致中国读者的自序中，道出了自己的古蜀道情怀。

10月11日，2024天府书展在成都开幕。此次书展期间，由美国文化学者贾和普创作的《剑门古蜀道行走记》(中文版)首次面世，图为首发仪式现场。　单鹏 摄

自2001年首次踏上古蜀道以来，贾和普徒步古蜀道达24次之多。从2003年开始，她把每年徒步古蜀道的笔记、照片分类整理。结合古蜀道的历史和自己的见闻，贾和普自费出版了这本古蜀道“英文版旅游指南”《剑门古蜀道行走记》(Guide to Hiking China's Old Road to Shu)。该书于2007年问世，成为国外读者了解古蜀道历史文化的窗口。

《剑门古蜀道行走记》(中文版)约30万字。贾和普在书中讲述了古蜀道的历史、路线和早期旅行者，分享了自己在成都、广元、汉中以及行走古蜀道不同线路的见闻。为了体现“实用价值”，书中还专门列出了徒步古蜀道所需要的行前准备和旅行信息。

“一位美国人被古蜀道吸引，先后来了24次，这个事情本身非常有意义，证明了古蜀道的魅力所在，也表达了作者对古蜀道发自内心的热爱。”《剑门古蜀道行走记》(中文版)翻译、资深译者邱婷婷表示，这本书向中国读者展示了西方人解读古蜀道历史人文的独特视角。

贾和普挚友陈洋说，从2011年起，贾和普每次徒步古蜀道，都要带上十几位美国朋友；而他也会组织一些文化界的朋友，与这些远道而来的美国友人围绕古蜀道展开交流。“从文化交流活动，到《剑门古蜀道行走记》(中文版)的出版，充分说明了古蜀道是中美两国人民友好交往的文化桥梁。”

(责编：林凡巽、姜洁)